Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Flotch le Mar 30 Juin - 9:53


Nous constatons que les traducteurs Internet ne sont pas efficaces. Le texte traduit reste souvent tout aussi incompréhensible que la version originale.

Nous aimerions trouver des volontaires à qui les posteurs de pétitions ou d'articles pourraient envoyer la version originale (souvent en anglais) pour avoir des traductions un peu plus compréhensibles que celles de traducteurs Internet.
Nous nous arrangeons pour partager le travail.

Je peux vous aider en anglais et en allemand, donc s'il y a une traduction à faire, vous pouvez me l'envoyer en MP ou par mail.

Soyez nombreux,

Les admins.
Flotch
Flotch


Messages : 759
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : 54

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par cathy le Sam 25 Juil - 14:14

à la demande de l'auteur, j'ai besoin d'une traduction en anglais concernant cette méthode
est ce qu'il y a un volontaire pour la traduire ?

"METHODE SIMPLE POUR RETROUVER SON CHAT ( ou son chaton) PERDU"
Créée et révélée au grand public sur le net courant 2008,
par Mlle Franckhauser Patricia
Responsable de Protection animale Bénévole dans le Var - dite aussi "Tyssia"

Je vous confie ici ma *méthode* très simple d'emploi pour retrouver votre compagnon chat disparu, s'il est vivant encore, et dans un rayon de > 800 Mètres
grâce à cette *méthode* vous avez un maximum de chances de le retrouver et ce rapidement...

J'expérimente cette *méthode* depuis plus de vingt années, années d'expérience de terrain,
étant actuellement responsable bénévole de protection animale, j'ai décidé de vous en faire part, j'espère que cette annonce restera en
ligne le plus longtemps possible car elle sera d'une grande utilité pour les gens qui ont perdu leur chat ou chaton.

Que vous ayez perdu votre chat près de chez vous ou ailleurs, sa réaction sera de se cacher immédiatement, surtout s'il ne connait pas
l'environnement où il vient de s'égarer, s'il le connait ce peut être pareil suite à choc, douleur, grosse frayeur, maladie débutante le
perturbant, lui donnant de la fièvre, troublant son audition, sa vue, etc...

La *méthode* est simple : à la tombée de la nuit appelez le à très haute et intelligible voix, tous les quarts d'heure ou vingt minutes, durant 5 bonnes minutes pleines et ce chaque demie heure minimum, durant minima 3 heures au total, cela fait minima appeler votre chat 6 fois par soirée, plus si vous le désirez.
Perso, j'appelle toutes les vingt minutes 5 bonnes minutes.
Faites le calmement, fortement (tans pis pour les voisins jusqu'à 22h il n'y pas de tapage nocturne), de la tombée du jour à quelques heures plus tard.

Appelez le "sans relâche" toutes les demie heures minimum, chaque fois 5 minutes et vous recommencerez chaque soir pendant une dizaine de jours s'il le faut. En général, votre chat va vous entendre dés la "première nuit", mais ne va pas bouger, vous repérer la "seconde nuit", et repérer d'où vient votre voix et va sensiblement alors tenter de se rapprocher dès qu'il comprendra qu'il peut s'appuyer sur votre voix pour se réorienter et revenir.

Alors il va entamer sa plus longue marche, s'il est blessé, affaibli, cela lui sera difficile mais il reviendra même sur 3 pattes !!!!
Il va vous falloir insister qu'il prenne confiance, il peut avoir perdu plusieurs kilos, être aphone, en général, il est dans un rayon de 250 mètres ou 300 mètres autour de l'endroit ou il s'est sauvé, et il vous entendra encore plus loin, car la nuit, la voix résonne.
Il ne faut pas avoir peur de le l'appeler fortement par son nom. Vous pouvez en plus siffler de temps à autre avec un sifflet à ultra sons.
Il ne faut pas s'éloigner du point de départ ou bien si vous le faites, il faut le héler de l'extérieur du cercle de recherche vers l'intérieur exclusivement, sinon, vous allez éloigner votre chat et ce n'est pas du tout le but.

Pourquoi est ce que cela fonctionne? Simplement parce qu'un chat vit dans un monde d'odeurs, et de sons connus, que s'il se perd ou s'il ne voit plus bien suite à un choc, ou autre raison, il ne retrouve plus ses odeurs, ses marques et se perd, parfois même à 50 mètres de chez lui ou plus près et peut paniquer et se terrer dans un coin, une cave, un tas de bois, un pare choc de voiture.

Cela marche après un mois d'absence, comme après plusieurs mois ou un an si le chat reconnait votre voix, le tout est que cela soit répétitif, à heures fixes, la nuit, et dure assez longtemps que votre chat vous entende et comprenne que les sons seront répétés, chaque soir.
Pourquoi le soir ?
Parce que la nuit porte les sons autrement plus loin vu le calme alentour, la voix porte à plusieurs centaines de mètres, le jour les
autres bruits étoufferont le son de votre voix et ce sera peine perdue qu'il vous entende...

Un monsieur de mon village a retrouvé son chat après 3 mois de disparition, c'est actuellement notre record max,
il est revenu très affaibli mais revenu.

Je veux finir sur de l'espoir car il faut avoir du cœur au ventre, là bas dans la nuit, votre chat vous espère, vous attend, il n'est sans doute pas trop tard, même six mois après, un an après, il peut être nourri par une voisine, un voisin, qui ne sait pas que c'est le votre, et le chat voit mal et surtout assez flou au delà de 6 mètres, il ne distingue pas les mêmes couleurs que nous et se balade dans un univers de tons relativement gris, d'odeurs d'où le fait qu'il se perd facilement et souvent pas loin de chez lui..

Si vous avez un peu de patience, beaucoup d'amour, une bonne voix qui porte un peu, pas peur d'appeler
et de lancer votre voix dans la nuit, et un brin de chance, vous retrouverez votre chat...

Cette technique est très fiable et fonctionne très très bien, elle va vous couter 5 minutes de votre vie chaque vingt minutes, quelques soirées dans votre vie, et vous retrouverez votre gentil compagnon perdu dans la nuit qui doit être terrorisé, si vous le faites, au moins vous aurez tenté, plein de gens en ont bénéficié dans mon village, cela fonctionne très bien. Ne
l'attendez pas forcément le premier ou le deuxième soir, persévérez, minima une dizaine de jours.

Je souhaite également dire aux gens qui déménagent que le chat a besoin de "plusieurs mois" pour prendre ses nouvelles marques, et qu'on ne "sort pas un chat" dans son nouveau jardin dés son arrivée, on attend minima un mois et demi à 3 mois, plus si on peux avant de sortir le chat.
N'oubliez pas au passage de le faire vacciner, stériliser et surtout tatouer avant de le sortir.

Je n'y gagne rien qu'à vous aider à retrouver votre chat et ça c'est du bonheur !!!!...

Les affiches sont obligatoires avec description du chat et son nom, votre tel, qui doit rester open le plus souvent possible, dans un rayon
de 800M chez les commerçants et de partout, poubelles, cabines de tel, votre voiture, etc, poteaux, salle d'attente veto et boulangeries,
garages, etc...
et le signaler de partout, pompiers, gendarmerie, pm , vétérinaires alentours etc, si possible laisser des photocopies de
votre annonce là bas aussi, le signaler disparu auprès de la centrale féline, des spa locales, etc...,

bonne chance, croyez y, on retrouve des chats même x mois après, notre maxi est actuellement un chat perdu durant un an,

Bonne chance aux chats perdus et aux gens qui aiment leur chats

Mlle Franckhauser Patricia responsable de PA dans le var, créatrice de la "Méthode simple pour retrouver son chat perdu"
cathy
cathy


Messages : 1457
Date d'inscription : 07/04/2009
Localisation : Var

http://cathy83.sosblog.fr/Premier-blog-b1.htm

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Flotch le Dim 26 Juil - 15:58

Hm...
Le but ici était de traduire les pétitions et autres articles, souvent en anglais, à poster sur le forum au lieu d'utiliser un traducteur. En effet, les textes traduits sur internet deviennent très vite incompréhensibles.

Je vais te traduire ce texte sans souci, mais je ne voudrais pas devenir le nouveau traducteur Internet Very Happy
Flotch
Flotch


Messages : 759
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : 54

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par La Taupe le Dim 26 Juil - 16:11

Comme j'en ai discuté avec d'autre modérateurs voilà ce a quoi nous pensions:

- Si vous trouvez une pétition ou un article intéressant sur le net, mettez le en version originale.
- Si vous avez compris un peu de quoi il en retourne, écrivez un petit résumé.
- Si vraiment c'est trop hard, sur le post, quelqu'un pourra faire un résumé complémentaire et/ou un nouveau résumé si il a tout compris.

On ne va pas traduire mot à mot tout ce qu'on trouve sur le net et l'on ne postera plus de texte incompréhensible.
La Taupe
La Taupe


Messages : 773
Date d'inscription : 07/04/2009

https://poilsplumes.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par gorille le Dim 26 Juil - 16:26

Miaou Donc Maintenant on poste le texte en Anglais
avec un petit résumé pour situer le sujet, c'est bien ça,

et Flotch pourra venir à notre secours sur la pétition pour faire la traduction.

Mamychat a t'elle bien compris Question

Ou bien est ce qu'elle envoie le texte de la pétition à Flotch en MP
pour quelle nous le renvoie, une fois qu'elle l'a traduit Question


Dernière édition par Canaille le Dim 26 Juil - 16:31, édité 1 fois
gorille
gorille


Messages : 1021
Date d'inscription : 10/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par La Taupe le Dim 26 Juil - 16:29

Tout compris.
Flotch ou quelqu'un d'autre ! Le premier qui lit et qui comprend !
Mais attention: Favorisez les pétitions en français tout de même !
La Taupe
La Taupe


Messages : 773
Date d'inscription : 07/04/2009

https://poilsplumes.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par gorille le Dim 26 Juil - 17:28

Miaou Donc Maintenant on poste le texte en Anglais
avec un petit résumé pour situer le sujet, c'est bien ça

et Flotch pourra venir à notre secours sur la pétition pour faire la traduction

Bon c'est OK a chaque fois je luis ferai un petit coucou Mp pour la prévenir

Favorisez les pétitions en français tout de même !
Miaou c'est ce que Mamychat préfère aussi, plus simple, moins de boulot.
q
Quand elle prend des Petitions en anglais c'est que le truc annoncé
lui prend tellement les tripes qu'elle dit il faut faire passer.
Mamychat est trop sensible devant les souffrances
des animaux quels quil soient.
gorille
gorille


Messages : 1021
Date d'inscription : 10/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Flotch le Dim 26 Juil - 17:51

C'est comme vous voulez. Pour le moment il n'y a pas d'autres volontaires, donc tu peux me les envoyer en MP !

Si jamais d'autres personnes se portent volontaires, le mieux sera de poster l'article/la pétition sur ce sujet, et le premier qui le voit dit qu'il commence la traduction.
Flotch
Flotch


Messages : 759
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : 54

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par gorille le Dim 26 Juil - 18:11

OK!
gorille
gorille


Messages : 1021
Date d'inscription : 10/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par cathy le Dim 26 Juil - 20:34

Flotch a écrit:Hm...
Le but ici était de traduire les pétitions et autres articles, souvent en anglais, à poster sur le forum au lieu d'utiliser un traducteur. En effet, les textes traduits sur internet deviennent très vite incompréhensibles.

Je vais te traduire ce texte sans souci, mais je ne voudrais pas devenir le nouveau traducteur Internet Very Happy

merci Flotch

c'est l'auteur de cette méthode qui recherche une traduction pour diffuser + largement (on habite dans le même village Smile )
celle en allemand a été faite

bizzz

@ elle va être super contente
cathy
cathy


Messages : 1457
Date d'inscription : 07/04/2009
Localisation : Var

http://cathy83.sosblog.fr/Premier-blog-b1.htm

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Maeva le Lun 27 Juil - 10:25

Et Bibi phoque aura plus de chances de rester vivant avec des traductions normales. Devient à moitié fou Bibi phoque.
Maeva
Maeva


Messages : 890
Date d'inscription : 10/04/2009
Localisation : Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par cathy le Lun 27 Juil - 10:27

Laughing courage professeur !
cathy
cathy


Messages : 1457
Date d'inscription : 07/04/2009
Localisation : Var

http://cathy83.sosblog.fr/Premier-blog-b1.htm

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par La Taupe le Lun 27 Juil - 10:30

Maeva a écrit:Et Bibi phoque aura plus de chances de rester vivant avec des traductions normales. Devient à moitié fou Bibi phoque.

Au fait, es-tu au courant que tu as désormais une collègue ? Belle Muezza va te donner un coup de main pour les corrections !
La Taupe
La Taupe


Messages : 773
Date d'inscription : 07/04/2009

https://poilsplumes.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Maeva le Lun 27 Juil - 10:54

LaTaupe a écrit:
Maeva a écrit:Et Bibi phoque aura plus de chances de rester vivant avec des traductions normales. Devient à moitié fou Bibi phoque.

Au fait, es-tu au courant que tu as désormais une collègue ? Belle Muezza va te donner un coup de main pour les corrections !

Ben non, j'étais pas courant. En voilà une bonne nouvelle, géniallllllll !!!!!
Maeva
Maeva


Messages : 890
Date d'inscription : 10/04/2009
Localisation : Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins Empty Re: Cherchons volontaires pour traduction - Message des admins

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum